ASYL in Kempten
ASYL in Kempten

Für VermittlerInnen

Interaktives Handbuch  "Sprache schafft Chancen": Dieses Handbuch fasst die Erfahrungen von 10 Jahren Arbeit des Projekts “Sprache schafft Chancen” zusammen. Es wurde von Ehrenamtlichen und Expertinnen und Experten für alle Interessierten die ehrenamtlich Deutsch unterrichten erstellt. Ehrenamtliche und „Schülerinnen und Schüler ” kommen in Text und Ton zu Wort und zeigen und ermutigen, wie ehrenamtliches Engagement in der Sprachförderung gestaltet werden kann. Mehr dazu finden Sie hier.

Handreichung für Lehrkräfte: Kulturelle und religiöse Vielfalt in der Schule: hier.

Anlässlich des Welttags der Alphabetisierung veröffentlichte die wb-web Redaktion die Dosierfolge Politische Grundbildung. Sie bietet neben grundlegenden Informationen zu politischer Grundbildung auch Materialsammlungen für die Kursgestaltung, Nachrichtenportale in einfacher Sprache oder weiterführende Einblicke zum Thema aus der Wissenschaft.

Kostenlose Übungsblätter für den Unterricht: Die beliebten Übungsblätter des vhs-Ehrenamtportals sind wieder vorrätig und für Sie kostenfrei bestellbar. Die Übungsblätter behandeln Themen und Situationen, die im Alltag vorkommen und eignen sich für die Nutzung in Lerntandems oder Lerncafés. Die Lernmaterialien und der Versand sind für Sie kostenfrei. Unter diesem Link können Sie Ihre Bestellung aufgeben und die Kopiervorlagen in einer praktischen Mappe erhalten.

Deutsch/Integrationskurse und Deutsch für ehrenamtliche Vermittler/innen

NEU: Digitale Deutschkonversationskurse, die darauf abzielen, geflüchteten Schüler:innen die Ankunft in Deutschland zu erleichtern und ihre Deutschkenntnisse zu verbessern: Lern-Fair ist ein gemeinnütziger Verein, der seit März 2020 digitale, kostenlose und qualifizierte Bildungs- und Betreuungsangebote für Schüler:innen in ganz Deutschland bereitstellt.
"Unser Angebot für geflüchtete Schüler:innen, ursprünglich aus der Ukraine, wurde im März 2022 ins Leben gerufen und hat sich zum Ziel gesetzt, den Schüler:innen durch Konversationskurse dabei zu helfen, die deutsche Sprache im Alltag besser zu verstehen und zu sprechen. Das Konzept hat sich als sehr erfolgreich herausgestellt und daher sind die Kurse ab Januar 2023 für Schüler:innen aller Herkunftsländer geöffnet. Die Deutschlernkurse von Lern-Fair verstehen sich explizit als ergänzendes Angebot für die Schüler:innen und werden von ehrenamtlichen Helfer:innen geleitet. Neben den Konversationskursen bieten wir digitale 1:1-Lernunterstützung durch ehrenamtliche Helfer:innen an. Weitere Angebote umfassen Hausaufgabenhilfe, Wiederholungskurse und Fokus-Projektwochen, um den Schüler:innen eine ganzheitliche Lernerfahrung zu bieten."
Weitere Informationen finden sie unter www.lern-fair.de/helfer/angebote/deutsch-kurse und www.lern-fair.de/schueler/deutsch-kurse.

Gesucht werden interessierte ehrenamtlich Engagierte sowie Schülerinnen und Schüler, die teilnehmen möchten.

Neue Themenwelt im vhs Ehrenamtsportal "Lernende konkret unterstützen": Übungsblätter, Lautlesetandem, Rahmencurriculum und vhs-Lernportal. Die Möglichkeiten, Erwachsene beim Lernen zu unterstützen, sind vielfältig. Doch wie funktionieren die einzelnen Methoden und Materialien in der Praxis? Die Themenwelt erklärt das Vorgehen Schritt für Schritt und zeigt, wie gemeinsames Lernen und die Verbesserung schriftsprachlicher Kompetenzen gelingen können: hier.

Vom Laut zum Wort – Praxismaterial für die Alphabetisierung mit Lautgesten: Das niedrigschwellige Lehr- und Lernmaterial "ABC. Vom Laut zum Wort – Ein Praxismaterial für die Alphabetisierung mit Lautgesten" holt Lernende dort ab, wo das Lernen einer neuen Sprache beginnt – beim Laut. Mit seinen vielseitigen Bestandteilen ermöglicht es einen abwechslungsreichen und gelingenden Einstieg in den Spracherwerb des Deutschen. Hier finden Sie kostenlose Lernamterialien  und ein Video.

Handbuch "Sprache schafft Chancen - Was brauche ich alles, um Deutsch zu unterrichten?": das Handbuch von Ehrenamtlichen und Expert:innen, herausgegeben von der lagfa, finden Sie hier.

Lagfa: kostenloses Qualifizierungsprogramm "Kompetente Sprachbegleitung von Geflüchteten" für Ehrenamtliche.

Kursauswahl & Anmeldung: Stellen Sie sich Ihre Themenauswahl selbst zusammen. Maßgebend ist dabei die Teilnahme an jeweils einer Fortbildung, einem Vernetzungstreffen und einem Online-Seminar im Kalenderjahr 2023. Die Teilnahme berechtigt Sie, einen persönlichen Qualifizierungsnachweis zu bekommen. Weitere Infos und Kurse: hier.

Ich und die Anderen - Der Kampf mit den Buchstaben: Doku über Analphabetismus des SWR: hier.

Aktionsideen, Vorlesetipps und Material für Multiplikator/-innen: hier.

Im DaZugehören Magazin vom Klett-Verlag finden Sie fundierte Informationen rund um das Thema Deutsch als Zweitsprache in der Schule. Es versorgt Sie mit jeder Menge Praxistipps, kostenlosen Kopiervorlagen, Downloads und weiterführenden Links, die Ihnen im Unterrichtsalltag hilfreiche Unterstützung bieten. Alle Ausgaben finde Sie online.

 Wörterbuch von DCI und NUIF: Darin werden wichtige deutsche (Fach-) Begriffe für die IT- Branche in die Sprachen Englisch, Arabisch, Farsi und Tigrinya übersetzt. Den Vokabelflyer zum Download finden Sie hier.

 Das Buch "Deutsch für Ausbildung und Beruf - Anregungen für den ehrenamtlichen Unterricht mit Geflüchteten" bietet didaktische und psychologische Anregungen für das Lernen mit Geflüchteten, die im Handwerk und Dienstleistungssektor arbeiten oder eine Ausbildung machen. Es kostet rund 10 EUR und ist im Buchhandel verfügbar: hier. Kostenerstattung über die Diakonie nach Rücksprache möglich – bitte bei Heinroth(at)Diakonie-Kempten.de melden.

 

Gemeinsam Deutsch lernen: Welche Methoden sind erfolgreich und eignen sich für Menschen mit Lese- und Schreibschwierigkeiten? Eine gute Antwort darauf liefert die Methode des Lautlesetandems, mit der die Leseflüssigkeit spielerisch verbessert werden kann. Das Lautlesetandem passt hervorragend in ein Lerncafé oder in das Tandemlernen zu zweit. Wie die Methode funktioniert und wo sie passgenaue Lesetexte unterschiedlicher Niveaustufen finden, erklären wir Schritt für Schritt auf unserer Seite. Ein eigener Erklärfilm fasst die Methode kompakt zusammen. Hier finden Sie alle Informationen.

Refugee Phrasebook des Deutschen Institut für Erwachsenenbildung: Phrasen, Vokabeln und Links für Geflüchtete und Helfer in deren Sprachen zusammengestellt. Viele engagierte Freiwillige haben die Wörter und Redewendungen zur ersten Orientierung sowie zu medizinischen und juristischen Themen in bis zu 44 Sprachen übersetzt: hier.

 

Deutschbegriffe-Bingo bringt Deutsch-Lernende und Muttersprachler:innen im Betrieb ins Gespräch, um gemeinsam die Bedeutung von Fachbegriffen und schwierigen deutschen Begriffen zu erarbeiten. Dafür wird ein Set an Karten entwickelt, auf denen die Begriffe und Definitionen stehen. Weitere Infos hier.

 

Sprachkompass: die Ausbildung in der Pflege geschieht ganz nah am Menschen. Deshalb gibt es hohe Anforderungen bei der Kommunikation mit Bewohner:innen. Der Sprachkompass gibt neuen Auszubildenden Formulierungshilfen an die Hand, um zu verstehen, wie sie Bewohner:innen wertschätzend pflegen können. Weitere Infos: hier.

 

Sprachbegleitung einfach machen! Der Werkzeugkoffer für Ehrenamtliche: das Dossier des Deutschen Institut für Erwachsenenbildung "Sprachbegleitung einfach machen!" hilft Ehrenamtlichen bei der Entwicklung ihrer Deutschlernangebote und hält einen Werkzeugkoffer für Ehrenamtliche bereit, damit die Begegnung mit den Lernenden menschlich befriedigend, pädagogisch durchdacht und sprachlich ergiebig ist: hier.

Onlineportals Dialekte und regionale Kultur: das bayerische Staatsministerium für Unterricht und Kultus hat das Onlineportal zur Pflege von Dialekten und regionaler Kultur veröffentlicht: hier.

 

Deutschlernblog – 1001 Redewendungen: der Deutschlernblog hat das Ziel, deutsche Redewendungen zu illustrieren. Außerdem findet sich auf dem Blog auch viel kostenloses Material zur den verschiedenen Sprachniveaus von der Alphabetisierung bis C1+: hier.

 

Die Initiative www.lesenmit.app der Stiftung Lesen bietet einen guten Überblick über das App-Angebot zur Sprach- und Leseförderung. Die vorgestellten Apps werden zuvor von einem Prüfgremium getestet. Zudem erfährt man in sechs neuen Erklärvideos alles rund um den Einsatz von Apps in der Kita, in der Grundschule und zu Hause.

 

TIPP aus der ehrenamtlichen Nachhilfe: Unter allen Sprachlern-Apps empfehlen wir: Duolingo: mit dieser App können Sie kostenlos verschiedene Sprachen am PC oder per Handy lernen. Neben Vokabeln wird einem auch die grundlegende Grammatik der jeweiligen Sprache beigebracht. Man erlangt mit Abschluss eines Kurses etwa das Level A2/B1. Weitere Informationen hier.

10 Didaktik-Tipps für ehrenamtliche Deutsch-Lehrer:innen: zusammengestellt in einem Video von Professor Dr. Hermann Funk von der Universität Jena für ehrenamtlich Engagierte, die Deutsch-Sprachtrainings mit Geflüchteten betreiben, hier.

 

Integrations-Mediathek: der Helferkreis Dinkelsbühl hat eine Homepage erstellt, auf der Infos und Material rund ums Deutsch lernen und lehren gesammelt sind hier.

 

Sprachenlernen nach der Flucht: Dr. Verena Plutzar referiert in dem knapp einstündigem Video über die Implikationen der Folgen von Flucht und Trauma für den Deutschunterricht Erwachsener hier.

 

Sprachflyer Redewendungen und Floskeln: der Sprachflyer vom NUiF erklärt die Bedeutung einiger Redewendungen und Floskeln in einfachen Worten. Download: hier.

Sprachmittlung auf Augenhöhe: ein Praxishandbuch zum Dolmetschen an Kita und Schule vom Friedenskreis Halle hier.

Neu: Vorlesekoffer zu verleihen: Ein Koffer, 20 Bücher! Die Stiftung Lesen möchten mit dem Vorlesekoffer genau dort Familien mit Lesen und Büchern bekannt machen, wo Leseförderung bisher nicht im Fokus steht. Bitte sprechen Sie Anke Heinroth an, wenn Sie einen der drei Koffer ausleihen möchten. Langfristig möchten wir einen Koffer in den Deutsch- oder Helferkreisräumen der Unterkünfte Rübezahlweg, Freudental und Maler-Lochbihler-Straße (noch in Renovierung) zur Verfügung stellen – wenn die Räume nach der Pandemie wieder genutzt werden können.

 Weltklasse!-Aktion für faire Bildungschancen weltweit: Bildung ist ein Menschenrecht, doch die Corona-Pandemie zieht eine noch nie dagewesene Bildungskrise nach sich. Auch das Bildungswesen eines reichen Landes wie Deutschland wird vor große Herausforderungen gestellt. Die Situation für die Länder des Globalen Südens ist ungleich härter. Weltweit verschärft sich die Bildungsungleichheit. Schulen im ganzen Bundesgebiet sind aufgerufen, sich mit ihren eigenen Projekten im Aktionszeitraum 26.04. bis 26.09.2021 für gerechte Bildungschancen weltweit einzusetzen hier.

LAGFA-Projekt „Sprache schafft Chancen“ bis Dezember 2022 verlängert: in der neuen Projektlaufzeit können Sie relativ unkompliziert Sachkostenpauschalen für Sprachkurse und Sprachpatenschaften bei der Landesarbeitsgemeinschaft beantragen. Die neuen Voraussetzungen: für ein Tandem können 100 Euro beantragt werden, ab 2 Personen 200 Euro und ab 4 Personen 500 Euro. Weitere Infos und das Antragsformular finden Sie hier.

Über die Integrationsbeauftragte Bayerns wurden Leserucksäcke entwickelt, um Kinder im Kita-Alter spielerisch bei der Sprachförderung zu unterstützen. Er enthält ein Vorlesebuch, weitere Fördermaterialien sowie kleine Überraschungen. Der kostenlose Rucksack wird an Ehrenamtliche, die Familien unterstützen, ausgegeben. Bei Interesse bei anke.heinroth(at)diakonie-kempten.de melden und im Freudental 1 abholen.

ZUM Deutsch Lernen: Auf dieser kostenlosen offenen Lernplattform für Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für die Niveaus A1 bis C2 können Deutsch-Lernende und Deutsch-Unterrichtende unterstützende Inhalte finden. Diese können genutzt werden, um alleine oder mit anderen zu lernen oder sie als ergänzende Materialien und Ideen in einem Deutschkurs bzw. eigenem Unterricht einzusetzen: hier.

 

 vhs Ehrenamtsportal: Die ersten umfassenden Inhalte aus der Alphabetisierung und Grundbildung stehen zur Verfügung: Die Themenwelten Alltag mit Lese- und Schreibschwierigkeiten sowie Ehrenamt als Wegweiser in der Alphabetisierung und Grundbildung können Sie zusammen mit vielen weiteren informativen Inhalten im neuen Themencluster Alphabetisierung und Grundbildung finden.

 

Ehrenamt.Alphabetisierung.Digital: "In fünf Seminaren beleuchtete das vhs Ehrenamtsportal unterschiedliche Möglichkeiten, wie Erwachsene mit Lese- und Schreibschwierigkeiten mit einfachen Mitteln effektiv unterstützt werden können. Neben einer ausführlichen Dokumentation können alle Seminare zudem nachträglich noch einmal angeschaut werden."

 

Lehrmittel aus dem Deep-Web: "Lehrmaterialsuche kann sehr langwierig sein, aber OERhörnchen schafft Abhilfe! Eine Suchmaschine hilft ganz unkompliziert dabei, Bildungsmaterial zu finden. Und das Beste ist, dass alle Lehrmittel mit freier Lizenz auch kopierbar und verteilbar sind."

Gemeinsam unterwegs – Tandemlernen in Alphabetisierung und Grundbildung: in dieser Dokumentation der VHS wird anhand eines Beispiels gezeigt, wie Tandemlernen in der Praxis umgesetzt werden kann. Link zum Video: hier.

 

Deutschlandreise durch die Alphabetisierung: ein Team der VHS hat deutschlandweit Alphabetisierungskurse besucht. Nun gibt das Projektteam die Eindrücke darüber, wie breit das Teilnehmerspektrum von Lese- und Schreibkursen ist, in diesem digitalen Flipbook weiter: hier.

Im folgenden von We Talk:

Flyer_leichte Sprache.pdf
PDF-Dokument [793.9 KB]
Anmelde FORMULAR.NEU.DOCX
DOCX Datei [17.8 KB]

 ZUM Deutsch Lernen ist eine offene Lernplattform für Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) auf den Niveaus A1 bis C1, auf der sich Lernende und Lehrende intuitiv zurechtfinden und die Inhalte eigenständig für sich nutzen können: Sei es, um alleine oder mit anderen zu lernen, ergänzend zu einem Deutschkurs  - oder auch, um Materialien und Ideen für den eigenen Unterricht zu finden bzw. weiterzugeben.

 

Sie interessieren sich für den digitalen TestDaF, den TestAS als Nachweis zur Studieneignung oder die Deutsch-Uni Online als digitale Lernplattform zur Integration in Ihren Sprachunterricht? g.a.s.t. bietet ein breites und kostenloses Fortbildungsangebot in Form von Online-Seminaren an, u.a. zu dem Thema "Deutsch-Uni Online (DUO): Deutsch lernen im Internet mit dem neuen B1-Modul".

 

Mit dem WissensBiss erscheinen vielfältige Übungsaufgaben zum Lesen, Schreiben, Rechnen oder Knobeln. Jeden Montag kann eine neue Ausgabe abgerufen werden. Enthaltene Themen sind zum Beispiel Verbraucher-Wissen, Dezember 2020 sowie Symbole zu Zahlen. Alle Übungsblätter empfiehlt die LAGFA für die analoge oder digitale Begleitung gering literalisierter Menschen.

Sprachunterstützung für erwachsene Flüchtlinge: die Handreichung für Ehrenamtliche vom Europarat besteht aus 57 Einheiten und ist verfügbar in sieben Sprachen. Alle Einheiten finden Sie hier.

 

Handreichung für Ehrenamtliche zur Gestaltung von Deutschkursen vom Erzbistum Köln hier.

 

Kurzvideos für Freiwillige von der Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch, die erläutern, wie man Geflüchtete beim Deutschlernen unterstützen kann: hier.

 

Das von der Open Knowledge Foundation Deutschland e.V. entwickelte Refugee Phrasebook enthält gängige Redewendungen, die von freiwilligen Helfenden in viele Sprachen übersetzt wurden. Die Kurzversion bietet eine Kommunikationshilfe u.a. zu juristischen und medizinischen Themenbereichen, sowie zu gängigen Begriffen und Redewendungen, die für Ehrenamtliche hilfreich sind, die mit Geflüchteten in Kontakt stehen, die kaum Deutsch oder Englisch sprechen. Zum Refugee Phrasebook gelangen Sie hier.

 

Neues Lernmaterial für den Mathematikunterricht für Geflüchtete: die vier Lernhefte aus der Reihe SCHLAU UND KOMPETENT von der Schlau-Werkstatt unterstützen die Lernenden systematisch beim mündlichen sowie schriftlichen (Fach-)Spracherwerb im Mathematikunterricht. Kosten: 5.- Euro zzgl. Versand pro Heft. Bestellen können Sie die Hefte hier. Eine Kostenerstattung über die Diakonie ist nach Rücksprache möglich!.

VHS-Ehrenamtsportal: Hier finden Sie auf unserer Homepage eine Übersicht aller von der VHS bereitgestellten Materialien für die Sprachbegleitung.

Deutsch für Ausbildung und Beruf – Anregungen für den ehrenamtlichen Unterricht mit Geflüchteten: Seit fünf Jahren unterrichtet Dr. Katrin Bischl Geflüchtete in Deutsch, Konversation, beruflicher Fachsprache sowie in diversen Berufsschulfächern. Nun hat sie über ihre Erfahrungen mit den Azubis aus den Bereichen Elektrotechnik, Logistik, Sanitär und Heizung, Steinmetz, Gartenbau sowie dem Bäckerhandwerk ein Buch geschrieben. Wir verlosen zwei Exemplare des 100-seitigen Buches, die uns freundlicherweise bereitgestellt wurden. Schreiben Sie zur Teilnahme einfach eine Mail an ehrenamtsportal[at]dvv-vhs.de mit dem Stichwort "Verlosung".

=> Bei Interesse ist evtl. auch Bestellung kostenfrei möglich, bitte fragen Sie bei mir nach.

Kostenlose Schulungen zum "Ersthelfer-Leitfaden" und zum "E-Learning" des Projektes Lernen – Lehren – Helfen der LMU München. Die Schulungen können digital stattfinden. Weitere Infos zu den Schulungen und Anmeldung hier.

Lernen – Lehren – Helfen: der Leitfaden für Ehrenamtliche vom Institut für Deutsch als Fremdsprache der Ludwig-Maximilians-Universität München bietet viele nützliche Vermittlungshinweise zur Spracharbeit mit Geflüchteten inklusive vieler Bilder und abwechslungsreicher Übungen zu zehn relevanten Themen für den Alltag in Deutschland: hier.

Digitale Unterrichtsideen und Prüfungstipps zum Thema Pflege auf derdiedaf.com! Auf dem DaF-Portal finden Sie jetzt ein Kahoot!-Quiz, eine Rollenspiel-App, Online-Übungen, Videos und vieles mehr rund um das Thema Pflege. Außerdem online: ein Überblick über alle Pflege-Prüfungen mit Tipps zur erfolgreichen Vorbereitung: Hier.

Lagfa: Sachkostenpauschalen für Sprach-Tandems / Nachhilfe (100,- Euro). Anträge und Infos hier.

Projekt Alphabetisierung und Grundbildung – Neue Einsatzfelder für das Ehrenamt des VHS-Ehrenamtsportals:

"Wir freuen uns darauf, das neue Thema mit Ihnen zu entdecken und Ihnen auch weiterhin spannende und hilfreiche Inhalte zur Verfügung zu stellen. Dazu finden in den kommenden Wochen intensive Planungs- und Konzeptionsarbeiten statt. Innerhalb dieses Prozesses haben Sie die Möglichkeit, uns Ihre ehrenamtlichen Bedarfe und Themenwünsche mitzuteilen. Voraussetzung: Es muss sich um ein Thema handeln, das Menschen mit Lese-, Schreib- oder Rechenschwäche unmittelbar oder mittelbar betrifft, ganz egal, ob es sich dabei um Geflüchtete handelt oder nicht. Sie möchten erfahren, vor welchen Alltagsproblemen diese Personengruppen stehen? Sie interessieren sich für bereits existierende Hilfsangebote? Teilen Sie uns Ihr Anliegen über ehrenamtsportal[at]dvv-vhs.de mit. Wir freuen uns über jede Anregung."

Derdiedaf Portal des Klett Verlags: kostenlose Online-Seminare und Anleitungen zu den Klett-Lehrbüchern für Schüler und Lehrende hier.

Die Fachstelle Berufsbezogenes Deutsch im IQ Netzwerk stellt unter dem Stichwort Corona und E-Learning Informationen zu digitalen Lehr- und Lerntechniken zur Verfügung: hier.

 

openSAP: kostenlose Online-Plattform vom Paritätischen, die Ehrenamtliche unterstützt, Deutsch an Geflüchtete zu vermitteln: hier.

 

Mebis: kostenlose Plattform des Landesmedienzentrum Bayern zur Unterstützung von Ehrenamtlichen digitale Medien im Deutsch-Unterricht für Geflüchtete einzusetzen: hier.

Während der Corona-Beschränkungen:

Nachhilfe-Lehrer/innen, die gerne Material an ihre Schüler/innen senden möchten, können Ausgaben für Kopien und Porto (nach Vorlage der Quittung) von der Diakonie erstattet bekommen. Oder Sie senden das Material über e-mail als Anhang an heinroth(at)diakonie-kempten.de und unter Angabe des Empfängers zu, dann werden die Unterlagen direkt verschickt. Dieses Angebot gilt für alle, die Material (z.B. auch Bastelanleitungen etc.) versenden möchten.

Eine Übersicht von Apps und Online-Tools zur Sprachförderung finden Sie auf der Seite der LAGFA hier. Unten auch noch Lerninfos und Corona-Infos.

Lagfa-Projekt: Frauen im Focus - „PFIF“ - Sprache schafft Chancen in Arbeit und Beruf: PFiF unterstützt Ehrenamtliche, die Asylbewerber/-innen, Menschen mit Migrationshintergrund und guter Bleibeperspektive durch Sprachförderung den Weg in die deutsche Arbeitswelt ebnen. Das Projekt umfasst u.a. eine Sachkostenpauschale für Sprachtandems in Höhe von 100,- Euro und weitere Angebote. Die Materialien, Antragsformulare und weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage: hier.

NEU: „Kulturdolmetscher-Ausbildung für Menschen mit Migrationshintergrund. Evangelisches Gemeindehaus, Reichsstr. 1, 1. Stock, Kempten.

Der Kurs bildet in mehreren Blöcken verschiedene Themengebiete ab, wie zum Beispiel Werte & Normen, kulturelle Fremdheit, Religion, Erziehung, Familie & Rollenbilder und andere mehr. Ein Verständnis für diese Themen ist für eine gelingende Übersetzungstätigkeit wichtig. Teilnahmevoraussetzung: Eigene Migrationserfahrung, mind. B1, Erfahrungen mit dem Leben in Deutschland.

Der Kurs ist gebührenfrei! Eingeladen sind all diejenigen, die jetzt oder auch schon länger andere Migrant/innen bei Behördengängen, Arztbesuchen oder ähnlichem unterstützen, sowie alle Interessierten!

In einem weiteren Schritt soll ein Gesamt-Dolmetscherpool für Kempten aufgebaut werden.

Rückfragen bei Nadja Stubenrauch oder Marlies Stubenrauch, Freudental 1, E-Mail: stubenrauch.nadja[at]diakonie-kempten.de, Tel. 0831/9606- 4293. Info-Flyer anbei.

 Materialübersicht für Vermittler/innen Alphabetisierung und Grundbildung: hier.

Neuigkeiten vom Thannhauser Modell

1. Unser Autorenteam hat die speziell für Helferkreise konzipierte Lehrerhandreichungen aktualisiert. Der Auer-Verlag hat nun die bisherigen drei Gehefte in einer Printfassung veröffentlich. Allen, die ein Produkt des Thannhauser Modells beim Auer-Verlag bestellen, wird ab sofort automatisch eine kostenlose Lehrerhandreichung beigelegt. Sie enthält auf 72 Seiten (DIN A4) die Handreichungen zum Arbeitsheft und zum Basisheft Lesen-Schreiben-Rechnen sowie die Info „Erfolgreiche Methoden im Deutschkurs für Asylbewerber und deren Kinder in der Schule“.

Infos und Bestellung über die Website: www.deutschkurs-asylbewerber.de

2. Zur Arbeit mit dem Tannhauser Modell steht Ihren Sprachschülern die

kostenlose App „Deutsch für mich“ für das Android Betriebssystem im Play-Store und für das iPhone im App-Store zur Verfügung. Darin werden u.a. alle deutschen Texte des Arbeitshefts vorgelesen und der Hörer kann sie dann auch nachsprechen. Unser Dank gilt Herrn Gietmann vom Tauschring-Gelderland, dem Elite-Studiengang der Universität Augsburg unter Leitung von Prof. Dr. Reif und der Softwarefirma MaibornWolff München für die ehrenamtliche Entwicklung und die Kostenübernahme.
Weitere Infos auch unter
www.deutsch-fuer-mich.de  

3. Als Ergänzung bzw. Weiterführung unseres Deutschkurses mit den Arbeitsheften in sieben Versionen (Untertitel in Englisch, Französisch, Arabisch, Persisch, Tigrinisch und neuerdings auch Türkisch sowie AH ohne Untertitel) empfehlen wir die „Orientierungshilfe: Informationen für das Leben in Deutschland“, die Herr Kramer aus unserem Helferkreis erstellt hat. Es sind 11 illustrierte Kopiervorlagen. Das PDF-Dokument [7.3 MB] können Sie kostenlos auf der Website  www.deutschkurs-asylbewerber.de/tipps-und-downloads  herunterladen.

4. Immer wieder erreichen uns Anfragen, wie Helferkreise in einfacher und niederschwelliger Form Analphabeten fördern können, bevor sie an einem offiziellen Sprach- oder Integrationskurs teilnehmer können. Da das dafür vorliegende Arbeitsmaterial unserem Anliegen nicht entsprach, haben wir das „Basisheft Lesen-Schreiben-Rechnen“ und eine Lernkartei dazu erarbeitet und in einem Kurs mit Asylbewerberinnen aus Syrien getestet und evaluiert. Das Basisheft (55 Seiten) wird zudem auch mit Erfolg in der Einzelbetreuung und im Deutschkurs parallel zu den Arbeitsheften eingesetzt. Infos hierzu finden sie auf http://www.deutschkurs-asylbewerber.de/neu-basisheft/ und in der oben angebotenen Lehrerhandreichung des Auer-Verlags.

Dolmetscherdatenbank: das Amt für Integration in der Stadt Kempten baut eine regionale Datenbank mit ehrenamtlichen und hauptamtlichen Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen auf. In die Datenbank aufgenommen werden alle Personen, die Übersetzungstätigkeiten bereits vollbringen oder in Zukunft übernehmen möchten. Eine Aufnahme in die Liste ist nur möglich, wenn Sie beiliegende Einwilligungserklärung ausgefüllt zurück senden. Geplant ist, dass die persönlichen Daten im Amt für Integration gespeichert werden und auf Anfrage von Institutionen, Behörden und sozialen Einrichtungen gezielt weiter gegeben werden. Das Amt für Integration tritt dabei als Sammel- und Verwaltungsstelle der Daten auf. Für den Einsatz der Übersetzer sind die Institutionen dann selbst Auftraggeber. Bitte diese Info an alle Interessierten weitergeben! Danke!

Projekt „Lernen ‑ Lehren ‑ Helfen“: kostenfreie Angebote auch in diesem Jahr:

Schulungen für ehrenamtliche Deutschkursleiterinnen und –leiter im Bereich E-Learning mit der Lernplattform „Deutsch-Uni Online“ (DUO) zum Ersthelfer-Leitfaden (Materialien zur sprachlichen und kulturellen Orientierung in Deutschland); Zugang zur DUO-Lernplattform; Telefonische Beratung zu fachlichen und organisatorischen Fragen; Ersthelfer-Leitfaden mit vielen nützlichen Tipps zum Leben in Deutschland und abwechslungsreichen Übungen zum Deutschlernen (Print und pdf).

Die nächsten Schulungstermine in München siehe auch unter Veranstaltungen/Unterpunkt Fortbildungen.

Eine wunderbare Übersicht über kostenfreie (und teilweise auch kostenpflichtige) online-Deutsch-Angebote, Einstufungstests, Lehrmaterial, Apps, Wörterbücher und vieles mehr finden Sie hier: http://www.asylplus.de/asylplus-akademie/deutsch-lernen/

Mehr als Wörter ist ein Leitfaden für Sprachvermittler in der Flüchtlingshilfe und wurde von Flüchtlingshilfe Wald e.V. in Zusammenarbeit mit der Freiwilligenagentur altmühlfranken verfasst. Mit seinen Hintergrundinformationen, Definitionen, Graphiken und Tipps gibt er einen Überblick zur interkulturellen Kompetenz und geht dabei u.a. auf Normen und Gepflogenheiten aus meiner und deiner Welt ein oder auf den Umgang mit Religionen. Unter der Rubrik Sprachkompetenzen werden u.a. Lese-/Hörverstehen, Sprechen, Schreiben oder Analphabetismus behandelt und auch die Hinweise zu Didaktik oder Phonetik, Grammatik oder Wortschatz kommen für die Sprachvermittler*innen nicht zu kurz. Darüber hinaus liegt diesen Lerninhalten zugrunde, mit dem Sprachunterricht zugleich auch die Grundannahmen und Werte der freiheitlich demokratischen Gesellschaft in Deutschland zu vermitteln. Damit ist diese Handreichung ein guter Einstieg als freiwillige*r Deutschlehrer*in.
Die Broschüre kann über die Freiwilligenagentur altmühlfranken bestellt werden unter Tel.: 09141/902 235 oder Mail: freiwilligenagentur@altmuehlfranken.de für EUR 10,00 zzgl Porto (im Buchhandel EUR 13,95).

Was ist Deutschstunde.eu?

Plattform zum Austausch von Deutschunterricht zwischen ehrenamtlich Unterrichtenden und Menschen, die Deutsch lernen wollen. Deutschstunde.eu verbindet interessierte Deutschlerner*innen mit ehrenamtlichen Sprachbegleiter*innen. Kostenlos und ohne Bedenken bezüglich der Daten - sie werden nicht an Dritte weitergegeben. https://www.deutschstunde.eu/de/

SchlaU-Fortbildungsprogramm & SchlaU_Lernordner: Bereits im vierten Jahr bietet die SchlaU-Schule in München das modulare Fortbildungsprogramm „Lehre und psychosoziale Praxis nach dem SchlaU-Modell“ an. Die zehn Fortbildungsmodule können entweder einzeln kombiniert oder im Rahmen einer zertifizierten Zusatzqualifikation absolviert werden. Diese sieht eine Teilnahme an der gesamten Modulreihe (Module 01 bis 10) vor, das Verfassen einer Reflexionsarbeit und eine Hospitation in der SchlaU-Schule (Programmheft hier).

Der SchlaU-Lernordner „Deutsch als Zweitsprache – Alphabetisierung für Jugendliche und junge Erwachsene“, ist seit März 2017 in der zweiten Auflage erhältlich. Er kann unter http://www.schlau-werkstatt.de bestellt werden. Zum kostenfreien Download steht er außerdem unter https://link.springer.com/ zur Verfügung.

Sprachlern-App "Einstieg Deutsch" : kostenfreie Sprachlern-App "Einstieg Deutsch" vom Deutschen Volkshochschulverband, ausgezeichnet mit dem Comenius EduMedia Siegel für hohe didaktische und mediale Qualität. Diese App bietet Übungen zur sprachlichen Erstförderung und zielt darauf ab, schnell eine grundlegende Sprechfähigkeit im Deutschen zu erreichen. Mittels einer einfachen Gliederung in 15 Themen wie beispielsweise Alltag, Arztbesuch, Behördengang oder Einkauf sind schnell die wichtigsten Wörter und Wendungen griffbereit. Insbesondere Geflüchtete können so die deutsche Sprache erlernen. Die App ist in zehn der wichtigsten Sprachen der Herkunftsländer von Geflüchteten übersetzt (Arabisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmanci, Paschtu, Tigrinja, Türkisch, Urdu) und auch offline nutzbar.

 „Themenlandkarte“ für ehrenamtliche Deutsch-Begleiter/innen: hier – ein toller Überblick und Fahrplan für die vielfältigen Angebote zum Deutschlernen für Geflüchtete.

 

Deutsch für Vermittlerinnen: mit Materialien zum Downloaden:

http://www.lagfa-bayern.de/materialien-zum-download/sprache-schafft-chancen/

 

TOUCHDOWN Mathe BASICS für Flüchtlinge: Mathe-Grundlagentraining für Flüchtlinge mit kostenloser Online-Schulung.

Deutsch-Uni Online DUO bietet für Asylbewerber/innen im Internet ein Training zum Deutsch lernen oder Kenntnisse verbessern an. Dabei wird auch über Deutschland informiert und wertvolles Fachwissen vermittelt. Ergänzend organisiert DUO Schulungen für Ehrenamtliche und stellt Handbücher zum Herunterladen zur Verfügung.

Online Sprachkurs - kostenlos für Flüchtlinge

Die Hochschule Kempten hat insgesamt 50 OLS Sprachkurs-Lizenzen (OLS = Online Linguistic Support) zur Verfügung, die ab sofort bis 31. Mai 2018 kostenlos an geflüchtete Personen ausgegeben werden. Die Lizenzen wurden von der Europäischen Kommission zur Verfügung gestellt. Um eine kostenlose Sprachlern-Lizenz zu erhalten, müssen Sie nicht an einer Hochschule eingeschrieben sein. Sie können diesen Sprachkurs auch nutzen, um sich z.B. sprachlich auf ein späteres Studium vorzubereiten oder Ihre Sprachkenntnisse in Deutsch (oder auch Englisch) zu verbessern. Interessierte wenden sich bitte an international@hs-kempten.de.

Heft zum Deutschlernen finden Sie unter diesem Link.

Lehr- & Lernheft für den Einstieg ins Deutsche mit Alltagsbezug von der Flüchtlingshilfe München: Es gibt elf Versionen zum Herunterladen (mit Dank an diverse Flüchtlinge, Netzwerk Asyl Wiesloch und Asylgruppe Zirndorf für Übersetzungen): englisch, arabisch, farsi, dari, tigrinisch, französisch, somali, urdu, paschto, russisch, türkisch, amharisch, oromo, kurdisch, deutsch (auch mit Ton)

Gerne können die Hefte nicht-kommerziell und mit Quellenangabe weiterverbreitet werden. Leider können Sie das Heft nicht mehr wie früher kostenlos bestellen – möglich ist jetzt aber eine kostenpflichtige Bestellung, die nicht über uns,  sondern direkt über eine Druckerei geht. – Außerdem gibt es das Heft als Video eingesprochen, als MP3 (in Teilen hier oder komplett – 39 MB! – hier, von Anis Hamadeh) und als Vokabelliste (von German Now!).

Neuigkeiten zur beliebten und sehr guten „Hallo App“: Die App gibt es jetzt auch für das iPhone hier: Hallo App.
Da viele Flüchtlinge nicht alphabetisiert sind, wurde die weitere App halloABC entwickelt, um mit dem Smartphone lesen und schreiben zu lernen. halloABC eignet sich auch für Kinder in der Vorschule und in der Grundschule. Wie halloABC funktioniert wird auf you tube gezeigt: https://www.youtube.com/watch?v=jOVcLXVmOrM . Weitere Informationen, Hinweise und Downloads: https://halloabc.xyz/.  Die App selbst finden Sie auf dem Google Play Store direkt hier: Hallo ABC.

Information des Integrationsbeauftragten der Bayer. Staatsregierung: neue Sprachtafel

Die zweite Ausgabe der Sprachtafel „Lerne Deutsch“ ist ab sofort erhältlich. Die Sprachtafel 2.0 beinhaltet weitere wichtige Begriffe aber auch Adjektive und Redewendungen und ist somit eine Fortsetzungsversion. Die Begriffe sind thematisch in Bereiche wie Schule, Behörde, Freizeit oder Wohnungseinrichtung gegliedert und bieten einen guten Überblick über praktische Vokabeln für Deutschlernende. Das Angebot richtet sich vor allem an Flüchtlinge, Ehrenamtliche, Betreuer/innen und Berater/innen. Kostenlose Bestellung     per E-Mail:  integrationsbeauftragte[at]stmi.bayern.de

Link zur Sprachtafel: hier.

Das Internet ist voll von aktuellen multimedialen Lernmaterialien für Deutsch als Zweit- und als Fremdsprache. In dem Projekt "Ankommen durch Sprache" vereint die Plattform „lernox“ diese Materialien an einem Ort, verschlagwortet sie didaktisch und bietet Unterstützung an. Die Plattform soll den Spracherwerb vorantreiben und situative Lernkonzepte ermöglichen, welche auf die individuelle Situation der ehrenamtlich Engagierten, Kinder, Jugendlichen oder Lehrkräfte wie Z.B. Sprache, Geschlecht, Kultur und Möglichkeiten eingeht (zukunftsorientiertes Lernen).

Die Website steht von nun an allen Interessierten unter: http://lernox.de/ zur Verfügung.

 

Unsere Deutsch-Vermittler/innen arbeiten gerne mit dem sog. Thannhauser Modell, weil es nicht so schwierig ist: www.deutschkurse-asylbewerber.de Materialkosten kann man von der lagfa erstattet bekommen.

Deutsch online interaktiv kostenlos mit Lehrmaterial.

Bedarf zunächst der  Hilfe einer deutschsprechenden Person           

http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/deutsch-interaktiv/s-9571

 

Erste Hilfe Deutsch / Material Einstiegskurs Deutsch für Flüchtlinge (kostenlos) http://www.hueber.de/

Bundes-Arbeitsgemeinschaft der Freiwilligen-Agenturen: „Auf unserer Webseite

http://www.bagfa.de/infopool/engagement-fuer-und-mit-fluechtlingen.html

haben wir eine Sammlung von Material, guten Beispielen aus Freiwilligenagenturen und Hinweisen für Sie zum Engagement für Flüchtlinge zusammengestellt.“

Zum Stöbern für VermittlerInnen mit vielen Hinweisen www.aktion-5.de/inlandsarbeit-mit-zufluchtsuchenden

Deutsches Bildwörterbuch Der Intelligenter Vokabeltrainer mit kostenlosem Tonträger aus dem Internet

EAN  978-3-924468-40-8      9,90 €

Das Konzept der neuen Auflage (3.) des Deutschen Bildwörterbuchs - zum Selbststudium für Erwachsene, ist gezielt auf den Lernbedarf der Zuwanderer ausgerichtet. Es ist ab diese Woche in die Buchladen. Dieses Buch ist nicht, wie die vorigen Ausgaben mit CDs ausgestattet, die notwendigen Tonträger können kostenlos aus dem Interten herunter geladen werden. Das ermöglicht einen niedrigen Preis von 9,90 € in guter Druck und Audio Qualität. Cover als Anhang.Das Lernprinzip ist wissenschaftlich ausgedacht und das Lehrbuch ein intelligenter Vokabeltrainer, der zusammen mit einem Smartphone, das die meisten Flüchtlinge besitzen, einen wichtigen Schritt erlaubt: einen Anfangswortschatz ohne fremde Hilfe zu erzielen. Dafür müssen die Wörter gehört werden, um die korrekte Aussprache zu lernen. Darüber hinaus wird das Einprägen der Wörter vereinfacht und ist unverzichtbar, da Wörter beim Lernen einer Fremdsprache lediglich zu lesen, unzureichend ist!

Das Bildwörterbuch ersetzt natürlich nicht die später notwendige Lernstufe der Grammatik mit einer Lehrkraft. Es ermöglicht aber den willigen Schülern das konstruktive Lernen der Sprache schon während der Wartezeit auf ihre Zukunft. Gleichzeitig bietet das Buch einen Einblick in unsere Gepflogenheiten und Realitäten. Das Vorwort und Anwendungsinstruktionen sind nicht nur in Deutsch und Englisch, sondern auch in Arabisch. Mehr unter www.babelturm.de. Unser Verlag kann das neue Deutsche Bildwörterbuch an Flüchtlingshilfsorganisationen und Schulen (Land, kommunal oder privat), die Sprachkurse betreiben, mit einem zusätzlichen Rabatt, der im Einklang mit dem Deutschen Preisbindungsgesetz ist, bei direkten Bestellungen anbieten.

Wir sind gerne bereit, Ihnen ein kostenlose Probeexemplar zu schicke 

Dr.Ivan Botskor
Japaninfo Verlag
Obere Hildenbrandstr. 13
89134 Blaustein
Fon (49) 07304 435611
Fax: (49)07304 435609

www.babelturm.de
www.japanese-addresses-europa.eu

 

 http://www.refugeeguide.de/Diese Orientierungshilfe enthält nützliche Tipps und Informationen für das Leben in Deutschland

 

 

http://www.phase-6.de/hallo/kinder/

Eine App für Flüchtlingskinder bis 13 Jahre: kostenlose Sprachlernanwendung „Hallo App Deutsch“ für Smartphone und Tablets

 

https://www.phase-6.de/hallo/erwachsene

Version für Erwachsene kostenlose Sprachlernanwendung „Hallo App Deutsch“ für Smartphone und Tablets

 

Einfache Bildkarten für arabisch, farsi und albanisch unter:

http://www.tobiidynavox.com/refugee-communication-boards/   

  

http://www.ard.de/home/ard/guide-for-refugees-wegweiser-fuer-fluechtlinge/Guide_for_refugees/2214428/index.html

auf der Seite der ARD gibt es nun auch eine mehrsprachigen guide für Flüchtlinge

Sprachanker
Besonders ehrenamtlich geleitete Kurse
und Angebote ermöglichen Flüchtlingen, die (noch)
keine Möglichkeit zum Besuch eines Integrationskurses
haben, stabilisierende Erfahrungen in einer
von Unsicherheit geprägten Zeit während des
Asylverfahrens oder der Duldung. Sie sind ein Anker,
ein „Sprachanker“.
SPRACHANKER-Handreichung.pdf
PDF-Dokument [5.1 MB]
Deutsch als Fremdsprache
Flüchtlinge ohne Aufenthaltsrecht sind bislang von staatlich
finanzierten Deutschkursen ausgeschlossen und für private Kurse fehlt in der Regel das
Geld. Gut, dass es so viele Freiwillige gibt, die sich dieses Problems annehmen und ehrenamtlich
in ihrer Freizeit Deutschkurse für Asylbewerber anbieten. Es handelt sich bei dieser Materialsammlung nicht um einen kompletten
Sprachkurs. Einige Materialien eignen sich für den Unterricht mit Teilnehmern ohne Vorkenntnisse,
andere Arbeitsblätter sind eher für Teilnehmer mit Vorkenntnissen gedacht.
lingolia_daf.pdf
PDF-Dokument [3.6 MB]

Die online-Sprachkurse von linguatv.com stehen weiterhin zur Verfügung mit dem kostenlosen Lizenzschlüssel der Arbeitsagentur: LDFFPA123LTV-74b69e8.

search engine by freefind

Asyl & Migration Kempten

Integrationslotsin Kempten

Interkulturelles  Kempten