Kinder und Jugendliche:         Schule, Ferienangebote und Musik -  Діти та підлітки:                     Школа, святкові пропозиції та музика

WeAid spendet 1.000 Laptops an gemeinnützige Organisationen, die Geflüchteten aus der Ukraine helfen: mit dieser Sachspende soll Schüler:innen ein barrierefreien Zugang zum Unterricht ermöglicht werden. Außerdem soll es Erwachsenen die Möglichkeit geben, an Weiterbildungsprojekten teilzunehmen. Weitere Informationen und Bewerbung hier.

Themenseite des BumF ist online: Die neue Ukraine Themenseite des Bundesfachverbands für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (BumF) bietet wichtige Informationen für Kinder und Jugendliche aus der Ukraine, aktuelle Meldungen und Informationsmaterial in mehreren Sprachen: hier.

Schulisches Rahmenkonzept für ukrainische Kinder und Jugendliche: das Rahmenkonzept des Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus zur Schulischen Integration und Förderung der geflohenen Kinder und Jugendlichen aus der Ukraine im Schuljahr 2022/2023 finden Sie hier.

Рамкова концепція школи для українських дітей та молоді: рамкову концепцію Баварського державного міністерства освіти та культури щодо інтеграції та сприяння дітям-біженцям та молоді з України у 2022/2023 навчальному році можна знайти тут.

Kostenlose online Beratung mit ukrainischer Übersetzung für Fachkräfte und Ehrenamtliche: das Angebot des BumF richtet sich an Fachkräfte und Ehrenamtliche, die sich um ukrainische Kinder und Jugendliche kümmern. Es gibt donnerstags jeweils zwanzigminütige Zeitfenster zwischen 12:00 und 14:00 Uhr. Die Beratungen finden per Microsoft Teams statt. Beratungstermine können gebucht hier werden.

 Безкоштовні онлайн-консультації з українським перекладом для професіоналів та волонтерів: BumF пропонує професіоналів та волонтерів, які піклуються про українських дітей та молодь. Є двадцятихвилинні часові слоти по четвергах з 12:00 до 14:00. Консультації відбуваються через Microsoft Teams. Записатися на консультацію можна тут.

Schulsystem in Bayern: auf der Seite des bayerischen Kultusministeriums finden ukrainische Geflüchtete Unterstützung bei allen Fragen auch auf Ukrainisch: hier.

Odilo: die Lernplattform bietet kostenlose E-Books für Kinder aus der Ukraine an: hier.

Odilo: навчальна платформа пропонує безкоштовні електронні книги для дітей з України: тут

Kindergeldantrag Schritt für Schritt auf Ukrainisch und Russisch erklärt: hier.

Застосування допомоги на дітей пояснюється крок за кроком українською та російською мовами: тут.

Kindergartenplätze für Herbst 2022: das Amt für Kindertagesstätten, Schulen und Sport macht darauf aufmerksam, dass auch ukrainische Familien für das kommende Kindergartenjahr ihre Kinder in einer KiTa anmelden können. Die Kinder werden in das übliche Auswahlverfahren einbezogen.

Місця в дитячому садку на осінь 2022 року: Офіс центрів денного догляду, шкіл та спорту звертає увагу на те, що українські сім'ї також можуть зареєструвати своїх дітей у центрі денного перебування на наступний рік дитячого садка. Діти будуть включені в звичайний процес відбору.

Baby-Willkommenstaschen: pro familia Kempten bietet kostenlose Baby-Willkommenstaschen, die auch ukrainischen Frauen zur Verfügung gestellt werden können. In den Baby-Willkommenstaschen sind gut erhaltene, gebrauchte Baby-Klamotten in den Größen 50/56 oder 62/68. Bei Interesse gerne melden. Kontakt:

pro familia Kempten e.V., Wartenseestraße 5, 87435 Kempten

Tel.: (08 31) 96 07 74 – 0     kempten@profamilia.de

Дитячі вітальні сумки: pro familia Kempten пропонує безкоштовні дитячі вітальні сумки, які також можна зробити доступними для українських жінок. У дитячих вітальних сумках добре зберігається, використовується дитячий одяг розмірами 50/56 або 62/68. Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зв'яжіться з нами. Контакт: pro familia Kempten e.V., Wartenseestraße 5, 87435 Kempten Тел.: (08 31) 96 07 74 – 0 kempten@profamilia.de

Befreiung von Schulpflicht für ukrainische Schüler:innen in Bayern: befreit von der Schulpflicht sind  Schüler:innen aus der Ukraine, die die (vollständige) allgemeine mittlere Bildung an einer allgemeinbildenden Mittelschule, einer spezialisierten Schule nach den Jahrgangsstufen 10 bzw. 11, mit staatlichen (schulischen) Abschlussprüfungen, abgeschlossen und erworben haben. Nachgewiesen wird diese über das Jahreszeugnis Klasse 10 („Tabel′ navčal′nych dosjahnen“) bzw. durch das Zeugnis über die vollständige allgemeine mittlere Bildung („Svidoctvo pro zdobuttja povnoji zahal'noji serednojiosvity“) nach Jahrgangsstufe 11.

=> Wichtig: Das heißt, diese Jugendlichen brauche NICHT in die Berufsintegrationsklassen, sondern können einen Integrationskurs besuchen!

 Звільнення від обов'язкового навчання українських учнів у Баварії: звільненими від обов'язкового навчання є учні з України, які закінчили та здобули (повну) загальну середню освіту в загальноосвітній школі, спеціалізованій школі після 10 або 11 класів, з державними (шкільними) випускними іспитами. Це підтверджується щорічним сертифікатом 10 класу ("Tabel′ navčal′nych dosjahnen") або сертифікатом про повну загальну середню освіту ("Svidoctvo pro zdobuttja povnoji zahal'noji serednojiosvity") після 11 класу. => Важливо: Це означає, що ці молоді люди НЕ повинні вступати на заняття професійної інтеграції, але можуть відвідувати курс інтеграції!

Hochschulzugangstests für geflüchtete Ukrainer:innen: mehrere deutsche Hochschulen werden in diesem Jahr ihre Räumlichkeiten und Infrastruktur für studieninteressierte Geflüchtete aus der Ukraine zur Verfügung stellen, um standardisierte Prüfungen für die Aufnahme und eine Fortsetzung des Studiums an ukrainischen Hochschulen durchzuführen. Die Online-Examina werden zwischen dem 22.06.2022 und dem 03.10.2022 in einheitlich festgelegten Zeitabschnitten an insgesamt sechs Standorten in Deutschland stattfinden:

Berlin, Frankfurt, Hamburg, Köln, Leipzig und München.

Вступні випробування університетів для українців-біженців: кілька німецьких університетів зроблять свої приміщення та інфраструктуру доступними для біженців з України, зацікавлених у навчанні цього року, з метою проведення стандартизованих іспитів для вступу та продовження навчання в українських вишах. Онлайн-іспити відбудуться в період з 22.06.2022 по 03.10.2022 в рівномірно визначені періоди часу в цілому в шести місцях Німеччини: Берлін, Франкфурт, Гамбург, Кельн, Лейпциг і Мюнхен.

Spieleangebot für ukrainische Geflüchtete Kinder siehe Anhang

Ігри для українських дітей-біженців дивіться у додатку

Kostenloses Ukrainisch-Deutsches Kinderbuch "Hallo, du kleiner Hase" vom Rossberg Verlag zum Download: hier.

Außerdem gibt es vom Rossberg Verlag ein kostenloses Ukrainisch-Deutsches Wörterbuch für Kinder zum Download: hier.

 Безкоштовна українсько-німецька дитяча книга "Hallo, du kleiner Hase" Россберга Верлага для скачування: тут. Rossberg Verlag також пропонує безкоштовний українсько-німецький словник для дітей для завантаження тут.

Kindertagesbetreuung in Kindergärten - Informationen aus dem Amt für Kindertagesstätten: aktuell gibt es keine freien Betreuungsplätze in den Kemptener Kitas und die Vergabe der Betreuungs-plätze in Kindertageseinrichtungen in Kempten (Allgäu) ab dem neuen Betreuungsjahr 2022/2023 ist bereits erfolgt. Es erfolgt gerade ein letzter Abgleich der Wartelisten. Erst dann kann festgestellt werden, ob und wenn ja, in welchen Einrichtungen noch einzelne Plätze frei sind.

Das StMAS empfiehlt als Zwischenschritt die Installation von niederschwelligen Spiel-und Betreuungsangeboten (z.B. an 2 -3 Vormittagen für ca. 3 Stunden) evtl. unter Mitwirkung der Eltern zur Förderung der betroffenen Kinder und Unterstützung der Eltern bei der Integration. Hierzu werden gerade Angebote geplant. Sobald die ersten Gruppen starten, werden wir Sie darüber informieren.

Ansprechpartnerin: Dagmar Flohr / Amt für Kindertagesstätten, Schulen und Sport

 Дитячий денний догляд в дитячих садках - Інформація від Управління дитячих садків: в даний час в дитячих садках Кемптен немає безкоштовних місць по догляду за дітьми і виділення місць по догляду за дітьми в дитячих садках в Кемптені (Аллегу) з нового року догляду 2022/2023 вже відбулося. На даний момент відбувається остаточне порівняння списків очікування. Тільки тоді можна визначити, чи є і якщо так, то в яких установах все ще доступні окремі місця. В якості проміжного кроку StMAS рекомендує встановлення низькопорогових пропозицій по грі та догляду (е.B. на 2-3 ранку близько 3 годин), можливо, за участю батьків для заохочення постраждалих дітей та підтримки батьків в інтеграції. На даний момент для цього плануються пропозиції. Як тільки почнуться перші групи, ми повідомимо вас про це. Контактна особа: Дагмар Флор / Управління центрів денного догляду, шкіл та спорту

Pädagogische Willkommensgruppen an Schulen: an fünf verschiedenen Standorten haben nach den Osterferien pädagogische Willkommensgruppen begonnen. Diese Gruppen sind bereits voll. Das staatliche Schulamt versucht noch weiter Gruppen zu organisieren. Wer Fragen zu den Willkommensgruppen hat oder sich dafür auf eine Warteliste setzten lassen möchte, kann sich an das staatliche Schulamt wenden unter E-Mail: willkommen-ke@lra-oa.bay-ern.de.

Педагогічні вітальні групи в школах: педагогічні вітальні групи стартували на п'яти різних локаціях після Великодніх свят. Ці групи вже заповнені. Державна освітня рада намагається організувати ще більше груп. Якщо у вас виникли питання щодо вітальних груп або ви хотіли б потрапити до списку очікування, ви можете зв'язатися з державним управлінням освіти по електронній пошті: willkommen-ke@lra-oa.bay-ern.de.

Schüler-Tickets für geflüchtete Schülerinnen und Schüler in den päd. Willkommensklassen: ab 01.05.2022 benötigen alle Personen ab dem 6. Lebensjahr gültige Fahrscheine für den ÖPNV. Für Schüler:innen der pädagogischen Willkommensklassen gibt es die Möglichkeit Schülertickets für Selbstzahler zu bekommen. Dafür müssen die Schüler den Antrag von der MONA ausfüllen und von der Schule bestätigen lassen, dass sie die Willkommensklasse besuchen. Der Antrag kann digital zur MONA geschickt werden oder direkt bei der ZUM abgegeben werden. Das Schüler-Ticket gilt dann bis zum Ende des Schuljahres.

Den Antrag und weitere Informationen dazu finden Sie auf der Homepage der MONA hier.

 Студентські квитки для студентів-біженців до päd. Вітальні заняття: з 01.05.2022 всі особи з 6 років потребують дійсних квитках на проїзд у громадському транспорті. Для учнів педагогічних вітальних класів є можливість отримати студентські квитки для самовисуванців. Для цього студенти повинні заповнити заявку від MONA і попросити школу підтвердити, що вони відвідують вітальний клас. Заявку можна надіслати в цифровому вигляді в MONA або подати безпосередньо в ZUM. Студентський квиток дійсний до кінця навчального року. Додаток та додаткову інформацію можна знайти на домашній сторінці MONA тут.

Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine: Eltern, die aus der Ukraine geflohen sind, können Kindergeld erhalten, wenn Folgendes zutrifft:

o   Der Elternteil, der den Antrag stellt, hat eine Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24 des Aufenthaltsgesetzes.

o   Der Elternteil, der den Antrag stellt, arbeitet in Deutschland oder hält sich seit mindestens 15 Monaten ununterbrochen in Deutschland auf.

o   Das Kind hält sich in Deutschland oder einem anderen Staat der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) oder der Schweiz auf.

Weiter Infos auf der Homepage der Familienkasse hier.

Допомога на дітей біженцям з України: Батьки, які втекли з України, можуть отримати допомогу на дитину, якщо: Один з батьків, який подає заяву, має дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання. o Батько, який подає заявку, працює в Німеччині або перебуває в Німеччині не менше 15 місяців без перерви. Дитина проживає в Німеччині або іншій країні Європейського Союзу (ЄС), Європейської економічної зони (ЄЕЗ) або Швейцарії. Більш детальна інформація про домашню сторінку Сімейного фонду тут.

Pädagogische Willkommensklassen: In den Kemptener Schulen werden für die Kinder und Jugendlichen pädagogische Willkommensklassen eingerichtet. Die infrage kommenden Kinder werden in den nächsten Wochen über die Schulbehörden schriftlich eingeladen: Bitte auf die Einladungsschreiben warten.

Für die geflüchteten Kinder aus der Ukraine besteht erst nach 3 Monaten eine allgemeine Schulpflicht. Somit steht es den Eltern frei zu entscheiden, ob sie ihre Kinder bereits jetzt in den Willkommensklassen anmelden, oder die Kinder evtl. weiterhin an Online-Unterricht ihrer ukrainischen Schule teilnehmen.

Педагогічні вітальні класи: У школах Кемптена для дітей та молоді створені педагогічні вітальні класи. Діти, які мають право, будуть запрошені в письмовій формі через шкільну владу в найближчі тижні: Будь ласка, дочекайтеся листів-запрошень. Для дітей-біженців з України передбачена лише через 3 місяці загальна обов'язкова освіта. Таким чином, батьки можуть вільно вирішувати, чи реєструвати своїх дітей на вітальних заняттях зараз, або ж діти можуть продовжувати брати участь в онлайн-уроках своєї української школи.

Zugang zu ukrainischen Schulbüchern: hier.

Доступ до українських підручників: тут.

Webtipp: Krieg in der Ukraine - Medien und Materialien für Kinder, Eltern und Pädagog:innen

Wie lebten die Kinder der Ukraine vor dem Krieg und wie geht es ihnen heute? Warum bekämpfen sich Menschen gegenseitig und was kann man tun? Eine umfassende Mediensammlung zu Fragen wie diesen hat "Seitenstark" auf einer Sonder-Website zusammengestellt. Seitenstark ist der bundesweite Zusammenschluss von 58 reaktionell betreuten Kinderwebseiten, darunter auch kirche-entdecken.de und religionen-entdecken.de:

Website Seitenstark.

 Веб-порада: Війна в Україні - ЗМІ та матеріали для дітей, батьків та освітян Як жили діти України до війни і як вони живуть сьогодні? Чому люди воюють один з одним і що можна зробити? «Сейтенстарк» склав вичерпну медіа-колекцію з таких питань на спеціальному сайті. Загальнонаціональне злиття 58 адаптивних дитячих веб-сайтів, включаючи kirche-entdecken.de та religionen-entdecken.de, є сильним з точки зору сторінок: Сторінка веб-сайту сильна.

Die VHS Kempten bietet für ukrainische Jugendliche kostenlose Workshops an:  

Bandworkshop in den Osterferien gemeinsam mit der Sing- und Musikschule vom 10.04. – 14.04.2022, ganztags, von 10.00 – 18.00 Uhr einschl. Mittagessen.

Kunstworkshops in der Kunstfabrik Kempten, ab 11 Jahren, ab dem 26.04.2022 immer dienstags von 13.00 – 15.30 Uhr

weitere Informationen hier >> und Більше інформації тут >>.
 VHS Kempten пропонує безкоштовні майстер-класи для української молоді: Майстер-клас групи під час Великодніх свят разом зі Співочо-музичною школою з 10.04. – 14.04.2022, цілий день, з 10.00 – 18.00 год включно з обідом. Художні майстер-класи в Кунштабрік Кемптен, з 11 років, з 26.04.2022 щовівторка з 13.00 до 15.30 годин >> більше інформації тут

Die Sing- und Musikschule bietet aktuell für Geflüchtete aus der Ukraine in folgenden Bereichen kostenfreien Musikunterricht an:

• Eltern-Kind-Gruppen (für Kinder von 1 bis 4 Jahren mit einem Elternteil)
• Instrumentalunterricht auf zahlreichen Instrumenten (auch Instrumentenleihe in vielen Bereichen möglich).
• verschiedene Kammermusik- und Orchestergruppen
• Big-Band (für Fortgeschrittene)
• Komposition für Kinder (bis 11jährige)
• Sologesang
• Chöre unterschiedlichen Alters

Leihinstrumente können auf Nachfrage zur Verfügung gestellt werden. Anmeldung und weitere Info bei der Sing- und Musikschule Kempten, Bräuhausberg 4, E-Mail: verwaltung@musikschule-kempten.de, Tel. 0831 704 965-60.                                         В даний час Sing-und Musikschule пропонує безкоштовні уроки музики для біженців з України в наступних областях: o Батьківсько-дочірні групи (для дітей від 1 до 4 років з одним з батьків) o Інструментальні уроки з численних інструментів (інструмент кредитування також можливо в багатьох областях). o різні камерні музичні та оркестрові групи o Big-Band (для досвідчених користувачів) o Композиція для дітей (до 11 років) o Сольний вокал o Хори різного віку Кредитні інструменти можуть бути надані за запитом. Реєстрація та додаткова інформація за адресою Sing- und Musikschule Kempten, Bräuhausberg 4, E-Mail: verwaltung@musikschule-kempten.de, тел.

Pädagogisches Spieleangebot und professionelle Kinderbetreuung für alle Altersklassen. Städtische Realschule Kempten, Salzstr. 17.
 Austausch für Mütter und Kinder bei Kaffee, Tee, Gebäck 

 Spielerische Vermittlung von Deutschkenntnissen für alle 

Sozialpädagogische Unterstützung 

Wohlfühlort und Begegnungsstätte, Dolmetscher vor Ort

Immer Dienstag und Donnerstag: 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr und  Freitag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr.
!! Die Treffen finden nicht während den Schulferien nicht statt !!
Weitere Informationen/Більше інформації тут >>.

 Розвиваючі ігри та професійний догляд за дітьми для будь-якого віку. Städtische Realschule Kempten, Salzstr. 17. Обмін на матерів і дітей за кавою, чаєм, випічкою Грайливе навчання німецьких мовних навичок для всіх o Соціально-освітня підтримка o Відчуйте себе добре місце і місце зустрічі, перекладачі на місці Щовівторка та щочетверга: з 15:00 до 17:30 та п'ятниця: з 10:00 до 12:00. !! Зустрічі не відбуваються під час шкільних канікул ! Додаткова інформація

Materialien zum Umgang mit den ukrainschen Kindern an den Schulen (Deutsch als Fremdsprache) und mit dem Krieg in der Ukraine: hier.

Bildungs- und Teilhabeleistungen online beantragen: die Leistungen des Bildungspakets umfassen zum Beispiel Mittagessen, Ausflüge, Schulbedarf, Teilhabe am sozialen oder kulturellen Leben oder Lernförderung. Mit diesen Leistungen können Kinder Angebote in Schule und Freizeit nutzen, wenn sich die die Familien die Kosten dafür ansonsten nicht leisten könnten. Das Antragsformular finden Sie hier.