Verständigung - Розуміння  чайте німецьку мову

Übersetzungshilfen:

Wenn Sie russisch oder ukrainisch sprechen und helfen möchten, melden Sie sich bitte beim Dolmetscherpool der Diakonie unter dolmetscherpool@diakonie-kempten.de. Hier können Sie bei Bedarf auch um Sprachmittlung anfragen.

Handbook Germany – Aktuelle Infos auf Ukrainisch und Russisch: hier finden Sie Informationen zur Situation an den Grenzen, zur Einreise und zum weiteren Aufenthalt in Deutschland. Auch Ukrainer:innen, die bereits in Deutschland sind, finden hier zuverlässige und aktuelle Informationen auf Ukrainisch und Russisch. Zur Seite: hier.

Anleitung für die Google-Übersetzer App: eine alltagsnahe Anleitung wie man die Google Übersetzer App einsetzen kann (z. B. auch um Texte oder Dokumente grob zu übersetzen) finden Sie im Blogeintrag hier. Die App ist in Ukrainisch und Russisch verfügbar und kann bei der ersten Verständigung hilfreich sein.

Der Reise Know-How Verlag stellt seinen Titel Kauderwelsch Sprachführer Ukrainisch als eBook allen Geflüchteten und Helfern kostenfrei in den Formaten MOBI, EPUB und PDF zur Verfügung. PDF-Version: hier. Epub-Version: hier.

Verständigung per App und Spracheingabe: Es gibt viele auch kostenlose Apps fürs Smartphone (z. B google play store), die auch per Spracheingabe relativ anständig übersetzen. Gerade zur ersten Überbrückung sind diese Apps ganz hilfreich. Aufgrund der teilweise sehr phantasievollen Übersetzungen kann das auch schon mal ein Lächeln bewirken…

Зв'язок через додаток і голосовий вхід: Є багато безкоштовних додатків для смартфонів (наприклад.B магазин Google Play), які також відносно пристойно перекладаються за допомогою голосового введення. Особливо для першого об'єднання, ці програми дуже корисні. Через іноді дуже творчі переклади, це іноді може викликати посмішку...

Im Anhang finden Sie ein Bildwörterbuch deutsch-ukrainisch. Hier finden Sie ein Bildwörterbuch deutsch-russisch (allerdings für Kinder): Bitte beachten Sie, dass mehr als die Hälfte der in Kempten angekommenen Menschen aus der Ukraine KEIN Ukrainisch sprechen sondern Russisch!