Ausbildung und Arbeit         навчання та робота            

Die Hochschule Trier bietet ein kostenloses virtuelles Angebot für Geflüchtete mit Hochschulabschluss aus dem Ausland an:

"Das Projekt PROFI – Bildungsadäquate Integration in den Arbeitsmarkt, welches vom DAAD und dem BMBF gefördert wird, ist modular aufgebaut, sodass es je nach persönlichem Bedarf auch berufsbegleitend und von Personen mit Familie genutzt werden kann. Es können einzelne oder auch alle Workshops und Kurse gebucht werden. Gefördert werden Geflüchtete mit Hochschulabschluss aus dem Ausland (mindestens dreijähriger Abschluss, Fachrichtung offen, keine Altersbeschränkung). Deutschkenntnisse auf Niveau B2 sind Voraussetzung für eine Teilnahme. Für unsere englischsprachigen Angebote ist das Englischniveau B2 Voraussetzung für eine Teilnahme. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.hochschule-trier.de/go/profi, wo Sie auch unsere Online-Broschüre herunterladen können, sowie im Kursprogramm anbei. Eine Anmeldung zu unserem neuen PROFI-Kursprogramm ist ab sofort und noch bis zur letzten Veranstaltung im Dezember fortlaufend möglich. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter unserer Projekt-E-Mail profi@umwelt-campus.de zur Verfügung."

Online-Veranstaltungen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen: MigraNet - IQ Netzwerk Bayern bietet zum Thema Anerkennung ausländischer Qualifikationen kostenfreie online-Veranstaltungen in Deutsch, Englisch und Ukrainisch an:

Für Personen mit ausländischer Qualifikation:

o   Mi, 20.07.2022, 15:00 – 17:00 Uhr (auf Deutsch und Ukrainisch)

Онлайн-заходи для визнання іноземних кваліфікацій: MigraNet - IQ Netzwerk Баварія пропонує безкоштовні онлайн-заходи німецькою, англійською та українською мовами на предмет визнання іноземних кваліфікацій: Для осіб з іноземною кваліфікацією: o Ср, 20.07.2022, 15:00 – 17:00 (німецькою та українською мовами)

Mo, 26.07.2022, 16:30 – 18:00 Uhr: Online-Seminar AGABY: Infoveranstaltung zu ausländischen Abschlüssen in russischer Sprache.

Das Seminar wird auf Russisch durchgeführt.

Kostenlos. Weitere Infos und Zoom-Link: hier.

Пн, 26.07.2022, 16:30 – 18:00: Онлайн-семінар AGABY: Інформаційний захід про іноземні дипломи російською мовою. Семінар пройде російською мовою. Безкоштовний. Додаткова інформація та посилання на масштабування: тут.

 Um in Deutschland als Fachkraft zu arbeiten, ist eine Anerkennung der ausländischen Qualifikation oft notwendig oder hilfreich. Die Fachberater*innen von MigraNet – IQ-Netzwerk Bayern bieten im Rahmen der Refugee Week Augsburg kostenfreie Informationsveranstaltungen zum Thema Anerkennung ausländischer Qualifikationen an. Die Veranstaltungen richten sich an:

Ehrenamtliche und andere Unterstützer*innen

Ratsuchende aus der Ukraine (Veranstaltungen auf Deutsch und Ukrainisch)

Ratsuchende mit anderen Sprachkenntnissen (Veranstaltungen auf Englisch)

ð  01.07.2022 15:30 -17:00: Deutsch und Englisch

ð  07.07. und 20.07.2022 15:00 -17:00: Deutsch und Ukrainisch

ð  26.07.2022 15:00 -16:30: Englisch

Wo: Café Tür an Tür, Wertachstr. 29, Augsburg.

Hier finden Sie alle Informationen zu den Terminen. Bitte beachten Sie, dass für die Veranstaltungen für Ehrenamtliche und anderen Unterstützer*innen eine Anmeldung nötig ist.

Для того щоб працювати фахівцем в Німеччині, визнання іноземної кваліфікації часто буває необхідним або корисним. Експертні радники MigraNet – IQ-Netzwerk Bayern пропонують безкоштовні інформаційні заходи на тему визнання іноземних кваліфікацій в рамках Тижня біженців в Аугсбурзі. Заходи спрямовані на: Волонтери та інші прихильники Консультації шукачів з України (події німецькою та українською мовами) Шукачі консультацій з іншими мовними навичками (заходи англійською мовою) ð 01.07.2022 15:30 -17:00: німецька та англійська ð 07.07. та 20.07.2022 15:00 -17:00: німецька та українська ð 26.07.2022 15:00 -16:30: англійська Де: Кафе Тюр-ан-Тюр, Вертахстр. 29, Аугсбург. Тут ви знайдете всю інформацію про дати. Звертаємо вашу увагу, що для проведення заходів потрібна реєстрація для волонтерів та інших прихильників.

kostenlose Lern-App Lunes: mit Lunes soll Menschen mit Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache das Erlernen von berufsspezifischen Vokabeln erleichtert werden. Sie richtet sich an Personen, die gerade den Beruf erlernen oder den Einstieg in einen Beruf finden. Weitere Infos: hier. 

Безкоштовний навчальний додаток Lunes: Lunes призначений для того, щоб полегшити людям з німецькою мовою як другою або іноземною мовою вивчення словникового запасу, специфічного для роботи. Вона орієнтована на людей, які в даний час вивчають професію або знаходять свій шлях в професію. Додаткова інформація: тут.

Befreiung von Schulpflicht für ukrainische Schüler:innen in Bayern: befreit von der Schulpflicht sind  Schüler:innen aus der Ukraine, die die (vollständige) allgemeine mittlere Bildung an einer allgemeinbildenden Mittelschule, einer spezialisierten Schule nach den Jahrgangsstufen 10 bzw. 11, mit staatlichen (schulischen) Abschlussprüfungen, abgeschlossen und erworben haben. Nachgewiesen wird diese über das Jahreszeugnis Klasse 10 („Tabel′ navčal′nych dosjahnen“) bzw. durch das Zeugnis über die vollständige allgemeine mittlere Bildung („Svidoctvo pro zdobuttja povnoji zahal'noji serednojiosvity“) nach Jahrgangsstufe 11.

=> Wichtig: Das heißt, diese Jugendlichen brauche NICHT in die Berufsintegrationsklassen, sondern können einen Integrationskurs besuchen!

 Звільнення від обов'язкового навчання українських учнів у Баварії: звільненими від обов'язкового навчання є учні з України, які закінчили та здобули (повну) загальну середню освіту в загальноосвітній школі, спеціалізованій школі після 10 або 11 класів, з державними (шкільними) випускними іспитами. Це підтверджується щорічним сертифікатом 10 класу ("Tabel′ navčal′nych dosjahnen") або сертифікатом про повну загальну середню освіту ("Svidoctvo pro zdobuttja povnoji zahal'noji serednojiosvity") після 11 класу. => Важливо: Це означає, що ці молоді люди НЕ повинні вступати на заняття професійної інтеграції, але можуть відвідувати курс інтеграції!

Hochschulzugangstests für geflüchtete Ukrainer:innen: mehrere deutsche Hochschulen werden in diesem Jahr ihre Räumlichkeiten und Infrastruktur für studieninteressierte Geflüchtete aus der Ukraine zur Verfügung stellen, um standardisierte Prüfungen für die Aufnahme und eine Fortsetzung des Studiums an ukrainischen Hochschulen durchzuführen. Die Online-Examina werden zwischen dem 22.06.2022 und dem 03.10.2022 in einheitlich festgelegten Zeitabschnitten an insgesamt sechs Standorten in Deutschland stattfinden:

Berlin, Frankfurt, Hamburg, Köln, Leipzig und München.

Вступні випробування університетів для українців-біженців: кілька німецьких університетів зроблять свої приміщення та інфраструктуру доступними для біженців з України, зацікавлених у навчанні цього року, з метою проведення стандартизованих іспитів для вступу та продовження навчання в українських вишах. Онлайн-іспити відбудуться в період з 22.06.2022 по 03.10.2022 в рівномірно визначені періоди часу в цілому в шести місцях Німеччини: Берлін, Франкфурт, Гамбург, Кельн, Лейпциг і Мюнхен.

Anerkennung von Bildungsnachweisen aus der Ukraine: die Kultusministerkonferenz hat diesbezüglich Informationen zusammengestellt: hier.

Визнання освітніх сертифікатів з України: Постійна конференція міністрів освіти та у справах культури склала інформацію з цього приводу: тут.

Das Jobcenter Kempten informiert zur Antragsstellung auf ALG II:

Ukrainische Geflüchtete, die einen Erstantrag beim Jobcenter stellen, müssen ab 27.06.2022 einen voll umfänglichen Antrag ausfüllen. Kurzanträge werden ab diesem Zeitpunkt nicht mehr angenommen. Bereits gestellte Kurzanträge behalten ihre Gültigkeit.

Weitere Fragen direkt an das Jobcenter Kempten: Tel: 0831/51290-12, Jobcenter-Kempten@jobcenter-ge.de.

Jobcenter Kempten повідомляє про заявку на ALG II: Українські біженці, які подають первинну заяву до центру зайнятості, повинні заповнити повністю вичерпну заяву з 27.06.2022. Короткі заявки більше не будуть прийматися з цього моменту. Короткі заявки, які вже були подані, залишаються дійсними. Подальші питання безпосередньо до Jobcenter Kempten: Тел: 0831/51290-12, Jobcenter-Kempten@jobcenter-ge.de.

Jobs für Geflüchtete auf JOBBÖRSE.de: auf dieser Seite können jobsuchende Flüchtlinge Arbeitsstellen suchen (im Reiter Alle Jobs "Refugees" auswählen) und Arbeitgeber können kostenlos Jobangebote veröffentlichen: hier.

Робота для біженців на JOBBÖRSE.de: на цій сторінці біженці, які шукають роботу, можуть шукати роботу (виберіть "Біженці" на вкладці "Всі робочі місця"), а роботодавці можуть публікувати пропозиції про роботу безкоштовно: тут.

Geflüchtete aus der Ukraine mit einem Aufenthaltsstatus nach § 24 AufenthG sind für die studienvorbereitende Förderung antragsberechtigt. Anträge auf Förderung können online oder direkt bei einer der regionalen GFH-Bildungsberatungsstellen gestellt werden. Ergänzende Informationen und welche Förderung der Garantiefonds Hochschule umfasst, können - auch in Englisch - auf der Seite der Otto Benecke-Stiftung nachgelesen werden: hier.

Die für unsere Region zuständige Stelle ist die Bildungsberatung Hochschule in München:

Frau Elif DAZKIR - Bildungsberaterin Garantiefonds Hochschule im CJD München, Kreittmayrstraße 15, 80335 München, Telefon 089-55001876, Mobil 01758544838, Mail: Elif.Dazkir@cjd.de.

Біженці з України зі статусом проживання відповідно до § 24 AufenthG мають право подати заявку на підготовче фінансування. Заявки на фінансування можна подати онлайн або безпосередньо в один з регіональних центрів освітнього консультування GFH. Додаткову інформацію і яке фінансування включає Фонд гарантування на вищу освіту, можна знайти - в тому числі англійською мовою - на сайті Фонду Отто Бенеке: тут. Офісом, відповідальним за наш регіон, є Bildungsberatung Hochschule в Мюнхені: Місіс Еліф DAZKIR - Bildungsberaterin Garantiefonds Hochschule im CJD München, Kreittmayrstraße 15, 80335 München, Phone 089-55001876, Mobil 01758544838, Mail: Elif.Dazkir@cjd.de.

Jobplattform auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch von Randstad hier.

 Робота платформи українською, англійською та німецькою мовами Randstad тут.

 Info-Flyer zur beruflichen Anerkennung in Deutschland auf Ukrainisch: Auf der Seite www.anerkennung-in-deutschland.de werden hilfreiche Informationen über die berufliche Anerkennung von Geflüchteten und Migrant:innen in Deutschland geboten. Die Informationen stehen für Fachkräfte, Beratungsstellen und auch Arbeitgeber zur Verfügung. Inzwischen gibt es auch einen Flyer auf Ukrainisch: hier.

Інформаційна листівка про професійне визнання в Німеччині українською мовою: На сторінці www.anerkennung-in-deutschland.de пропонується корисна інформація про професійне визнання біженців та мігрантів у Німеччині. Інформація доступна для фахівців, консультаційних центрів та роботодавців. Тим часом є і листівка українською мовою: тут.

Berufsschule Kempten nimmt ab sofort berufsschulpflichtige Geflüchtete (16-21 Jahre) aus der Ukraine auf: d.h. Schülerinnen und Schüler ohne Schulabschluss bzw. ohne mittleren oder höheren Schulabschluss.  

Die Aufnahmegespräche finden nach Terminvereinbarung jeden Montag ab 11:15 Uhr im Bereich Berufsintegration statt. Folgende Unterlagen sind zur Anmeldung mitzubringen:   

Anmeldebescheinigung vom Einwohnermeldeamt bzw. Ausländeramt; Ausweis; ggf. Impfausweis (Masernschutz); ggf. Zeugnisse.

Kontakt: Marlene Weber, Staatliche Berufsschule 3, Bahnhofstr. 35, 3. OG in Kempten, Tel. 0831-25385311, Mail: weber@bs3-kempten.de

Професійно-технічне училище Кемптен зараз приймає біженців (16-21 рік) з України, які зобов'язані відвідувати професійно-технічне училище: тобто учнів без атестата про закінчення школи або без атестата про закінчення середньої або вищої школи. Вступні інтерв'ю проходять за попереднім записом щопонеділка з 11:15.m у сфері професійної інтеграції. Для реєстрації необхідно взяти з собою наступні документи: Свідоцтво про реєстрацію в Офісі реєстрації резидентів або Офісі іноземців; ID; якщо є можливість, свідоцтво про вакцинацію (захист від кору); Сертифікати, якщо є. Контактна особа: Марлен Вебер, Staatliche Berufsschule 3, Bahnhofstr. 35, 3-й поверх в Кемптен, weber@bs3-kempten.de Тел.

Info-Flyer Anerkennung in Deutschland auf Ukrainisch: Der aktuelle Flyer beschreibt wichtige Stationen auf dem Weg zur Anerkennung und nennt kostenlose Quellen für Information und Beratung: hier.

Визнання info-flyer в Німеччині українською мовою: Поточний флаєр описує важливі етапи на шляху до визнання та перераховує безкоштовні джерела інформації та порад: тут.

Alle Informationen der Agentur für Arbeit hier: www.arbeitsagentur.de/ukraine. Im Anhang die Infoblätter mit Fragebogen zur Anmeldung in russischer, ukrainischer und deutscher Sprache.

Stellenangebote und Unterkünfte bei der Alpsee-Bergwelt GmbH auf Deutsch und Ukrainisch finden Sie im Anhang.

Bayernweites Stellenportal "Sprungbrett into Work" auch für geflüchtete Ukrainer: innen. Auch Unternehmen mit Personalbedarf können ihre Stellenangebote eintragen, die sukzessive auch auf Ukrainisch übersetzt werden. Zum Stellenportal vom bbw: hier.

Hotline für Unternehmen und geflüchtete Ukrainer:innen auf Deutsch und Ukrainisch über +49 89-189 552 91-11 oder E-Mail: hotline(at)sprungbrett-into-work.de zu allen relevanten Themen bezüglich der Beschäftigungsaufnahme, zu Sprachkursen und Qualifizierungsmaßnahmen.

Übersicht für Geflüchtete aus der Ukraine vom Ministerium für Arbeit und Soziales: Link-Sammlung von Internet-Seiten auf Ukrainisch, Russisch oder Englisch, die allgemeine Informationen als auch Informationen über Schule, Ausbildung und Arbeit beinhalten: hier.