Deutsch  - Німецька

Kurz-Sprachführer Ukrainisch-Deutsch: Auf 16 Seiten - Basiswortschatz mit Aussprachehilfe auf Ukrainisch. Eine kostenlose Druckdatei kann unter info@designgruppe-koop.de angefordert werden.

 Короткий розмовник українсько-німецький: На 16 сторінках - Базовий словниковий запас з вимовою слова українською мовою. У info@designgruppe-koop.de можна запросити файл безкоштовного друку.

Wörterbuch Deutsch – Ukrainisch: das kostenlose Wörterbuch enthält alltägliche Vokabeln, Redewendungen und Informationen für Ukrainer:innen. Als PDF zum Download hier.

Kostenloser Deutsch-Sprachkurs der vhs: Der kostenlose Deutschkurs des vhs-Lernportals wurde nun um die Sprache Ukrainisch erweitert. Der Kurs umfasst die Niveaus A1 bis B1 und bietet zusätzlich Unterstützungskurse wie "Deutsch für den Beruf" an hier.

Безкоштовний курс німецької мови vhs: Безкоштовний курс німецької мови навчального порталу vhs тепер розширений на українську мову. Курс охоплює рівні від A1 до B1, а також пропонує курси підтримки, такі як "Німецька для роботи" тут.

Kostenlose Deutschlern-App „Hallo!“ vom Hüber Verlag für Kinder und Erwachsene mit Übersetzung und Benutzerführung auf Ukrainisch jetzt verfügbar hier.

 Безкоштовний додаток для вивчення німецької мови "Hallo!" від Hüber Verlag для дітей та дорослих з перекладом та керівництвом користувача українською мовою тепер доступний тут.

Erste-Hilfe-Wortschatz für den Start: der Klettverlag hat eine kostenlose viersprachige Broschüre veröffentlicht, die den Start von Geflüchteten im Rahmen des Ukraine-Krieges in Deutschland vereinfachen soll. Jeweils in deutscher, ukrainischer, russischer und englischer Sprache werden erste Wortschatzübungen erklärt. Die Wortschatzübungen sind thematisch den Stationen eines ankommenden Flüchtlings nachempfunden: Ankommen, Behördengespräche, Alltag, Kochen, Einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel nutzen hier.

 Словник першої допомоги для початку: Klettverlag опублікував безкоштовну чотиримовну брошуру, яка покликана спростити початок прийому біженців у Німеччині в рамках війни в Україні. Перші вправи зі словникового запасу пояснюються німецькою, українською, російською та англійською мовами. Вправи зі словникового запасу тематично змодельовані на станціях прибулого біженця: прибуття, спілкування з начальством, побут, кулінарія, шопінг, користування тут громадським транспортом.

Kostenfreie online Deutschkurse: Randstad bietet für Bewerber:innen und Mitarbeiter:innen von Randstad Deutschkurse an, in denen man mithilfe der Vermittlungssprache Russisch die deutsche Sprache vom Level A1 bis B2 erlernen kann hier.

 Безкоштовні онлайн курси німецької мови: Randstad пропонує курси німецької мови для заявників та співробітників Randstad, в яких ви можете вивчити німецьку мову від рівня А1 до В2, використовуючи мову посередництва російська тут.

Deutsch: Kostenloses PDF-Lernheft das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutsche Sprache leicht verständlich und übersichtlich näher bringen soll - in Zusammenarbeit mit Lehrkräften und ukrainischen Muttersprachlern entwickelt. Neben den exakten Übersetzungen werden die Inhalte auch in der Lautschrift dargestellt, sodass es den Flüchtlingen leichter fällt, die deutsche Aussprache zu verstehen. Das Lernheft finden Sie hier.

Der Klett-Verlag bietet eine Reihe an kostenlosen Lehrmaterialien für Kinder und Erwachsene an, die Deutsch lernen. Ebenfalls bietet der Verlag Hilfestellung für Ehrenamtliche, die gerne Deutsch unterrichten möchten. Weiter Infos und Materialien hier.

 Klett-Verlag пропонує широкий спектр безкоштовних навчальних матеріалів для дітей та дорослих, які вивчають німецьку мову. Видавництво також пропонує допомогу волонтерам, які хотіли б викладати німецьку мову. Більше інформації та матеріалів тут.

Eine sehr gute Übersicht zu Deutsch für Ukrainerinnen und Ukrainer (auch welche Kurse gefördert werden) findet sich hier vom bvib (Berufsverband für Integrations- und Berufs-Sprachkurse).

Дуже хороший огляд німецької мови для українців (включаючи курси, які фінансуються) можна знайти тут з bvib (Професійна асоціація з інтеграції та курси професійної мови).

Öffnung der Integrationskurse für Geflüchtete aus der Ukraine: Für den Antrag ist die Vorlage eines Aufenthaltstitels nach § 24 AufenthG oder eine Fiktionsbescheinigung notwendig. Für Geflüchtete ist die Teilnahme am Integrationskurs kostenfrei. Weitere Informationen zu den Sprachkursanbietern hier>>.

 Відкриття інтеграційних курсів для біженців з України: Для подачі заяви необхідно пред'явити посвідку на проживання відповідно до § 24 AufenthG або фіктивну довідку. Участь в інтеграційному курсі є безкоштовною для біженців. Більше інформації про постачальників мовних курсів тут>>.

Mo, 04.04. – Fr, 29.04.2022: Mein erstes Deutsch – Überbrückungs-Deutschkurs für Ukrainer:innen. BILDUNG und BERUF GmbH, Scheibenstraße 4, Kempten.

Unterrichtszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag, 16:00 – 18:00 Uhr.

Kosten 60,- Euro (5,- Euro pro Tag). Weitere Informationen auf Deutsch und Ukrainisch finden Sie im Anhang, der leider noch nicht vorliegt.

Online Kurs der Deutsche Welle. Auf Deutsch: https://learngerman.dw.com/de/c-36519687, auf Ukrainisch: https://learngerman.dw.com/uk/overview.